В одной из Австралийских клиник, одновременно выполняющих роль дома престарелых, умер старик. Простой, вовсе не примечательный. Медсестры, разбирая его вещи, неожиданно наткнулись на его стихотворение или, вероятнее, своеобразную исповедь в стихах, одновременно подходящую всему человечеству и каждому его представителю в отдельности. Содержание и смысл глубоки. Перевод отражает то, что было на душе и мужчины, отца, деда. Однако поэтичности оригинала, к сожалению, лишен. Поэтому мы публикуем оба варианта — на английском и на русском.
(далее…)
Архив рубрики: Вега
Темная Башня
«Темная Башня» плодовитого писателя Стивена Кинга была открыта мной случайно. И читать начал с самого завершения цикла. К счастью, логика повествования от такого недоразумения потеряна мною не была. Да и большое количество ссылок в 800-страничном фолианте спасали положении, когда что-то пыталось уплыть на быстроходном катере энтропии, минуя воображение, подстегнутое текиловым запоем. Таким образом, сквозь не слишком хороший перевод, мне удалось разглядеть очень увлекательное межкультурное произведение, находящееся на стыке многих жанров и впитавшее нашу жизнь последних десятилетий, живо поведав об эпохах, в которых вместе с шариком оборачивался и сам писатель (как любит говорит он сам). И, да, Кингу удалось добиться той самой perfect blue, которую порой не могут найти и куда более талантливые мастера пера — субъективно и в контексте исключительно языка разумеется, так как критиковать воображение человека или его идеи — то, в чем нет благородства. А «Темная Башня» далеко не самый худший пример работы тандема сознания и подсознания.
(далее…)
«Сердца в Атлантиде» — не канон, но близко
Разумеется, режиссеру пришлось несколько изменить текст оригинального произведения Кинга и убрать тех же тахинов с низшими людьми. Однако внимательные зритель, знакомый с циклом «Темной Башни» в любом случае оценит экранизацию «Сердца в Атлантиде«, как предельно точную. Идейная составляющая — в точности, как и атмосфера — выдержаны. Тем не менее, для человека, успевшего прочесть вышеупомянутый эпик и того, кто с ним никогда не встречался, это два разных произведения.
(далее…)
Вега, часть 1
Собственно, что тут скажешь… Поле серебристое, 8 и 9 чакры начинают активную работу — так что ждем могучего просветления. Прямо таки 7-бутылочного винного. Оказывается, фиолетовая подпитка то, что нужно, чтобы случился полноценный level-up. Ну и со старыми знакомыми духами леса и астральной высотой дальше, чем зимуют раки, надеюсь, мы к чему-то да придем. Благо есть, к чему стремиться. Ибо, зачем вообще это нужно, не стремится!? К слову, теперь я могу представить, о чем мы тоскуем.
(далее…)