Песня The Kids are not Alright (Offsprings)

Когда мне было мало лет (лет 13-14, если быть точным), в России только-только появлялся Интернет. Работал он с 22-00 до 00-00, жутко тормозил — аналоговая линия, все дела — так что всё, что удавалось, это скачать одну песню mp3, почитать пару заметок про игры на зарубежном IGN и перед сном вздрочнуть на молодую и ещё прекрасную Аниту Дарк (впоследствии «цветок» её сморщился, лицо опухло, а ноги покрылись целлюлитом).

И вот в те времена одной из моих любимых композиций была The Kids Are Not Alright группы Offsprings — нравился ритм, мелодия, бодрило. О тексте, впрочем, не задумывался, пока не вырос. Оказывается песня совсем не оптимистичная, а, напротив, жизненная и весьма беспощадная; читай, реалистичная.

И автор написал её, отправившись уже во взрослом возрасте в свой родной район, казавшийся в детстве прекрасным и солнечным. Прототипы, по словам солиста, все реальные. И шанс Джени свой действительно просрала… В общем, всё о разбитых мечтах и об упущенных шансах. Переводить не буду, чай не тупицы, английский знаете.

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighborhood’s cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he’s got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD’d and died
What the hell is going on
The cruelest dream, reality

Да, и клип в тему. Также очень мощный:

Также интересно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.