Произведение старика

В одной из Австралийских клиник, одновременно выполняющих роль дома престарелых, умер старик. Простой, вовсе не примечательный. Медсестры, разбирая его вещи, неожиданно наткнулись на его стихотворение или, вероятнее, своеобразную исповедь в стихах, одновременно подходящую всему человечеству и каждому его представителю в отдельности. Содержание и смысл глубоки. Перевод отражает то, что было на душе и мужчины, отца, деда. Однако поэтичности оригинала, к сожалению, лишен. Поэтому мы публикуем оба варианта — на английском и на русском.

Русский перевод

Что ты видишь медсестра? Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
Капризный старик, глуповат…
С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами?

Переводящий попусту еду?
Когда ты кричишь «Давай старайся!»
И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли?

Ни на чем не настаивающий,
но позволяющий тебе делать с ним все что угодно?
День которого нечем заполнить,
кроме как купанием и кормлением?

Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.

Даже сидя здесь тихо,
подчиняясь вашему распределению,
питаясь по вашему желанию.
Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,
Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.

Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах
Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.
Жених, которому скоро 20 и у которого выпрыгивает сердце,
Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.

А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.
Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.
Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
Мы связаны друг с другом нерушимыми узами.

А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,
Опять мы с детьми, моя любимая и я.

Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.
Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.

Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах… о любви, которая у меня была.
Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.

Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,
И снова и снова сердце от стуков пульсирует

Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро.

И я соглашаюсь с упрямым фактом,
что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди!
Откройте и посмотрите. Не капризный старик!
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!

Оригинал

What do you see nurses? What do you see?
What are you thinking… when you’re looking at me?
A crabby old man, not very wise,
Uncertain of habit. with faraway eyes?

Who dribbles his food. and makes no reply.
When you say in a loud voice.’I do wish you’d try!’
Who seems not to notice. the things that you do.
And forever is losing. A sock or a shoe?

Who, resisting or not. lets you do as you will,
With bathing and feeding… The long day to fill?
Is that what you’re thinking? Is that what you see?
Then open your eyes, nurse. you’re not looking at me.

I’ll tell you who I am. As I sit here so still,
As I do at your bidding, as I eat at your will.
I’m a small child of Ten… with a father and mother,
Brothers and sisters. who love one another

A young boy of Sixteen. with wings on his feet
Dreaming that soon now… a lover he’ll meet.
A groom soon at Twenty. my heart gives a leap.
Remembering, the vows. that I promised to keep.

At Twenty-Five, now. I have young of my own.
Who need me to guide. And a secure happy home.
A man of Thirty. My young now grown fast,
Bound to each other. With ties that should last.

At Forty, my young sons. have grown and are gone,
But my woman’s beside me. to see I don’t mourn.
At Fifty, once more, Babies play ’round my knee,
Again, we know children. My loved one and me.

Dark days are upon me… My wife is now dead.
I look at the future. I shudder with dread.
For my young are all rearing. young of their own.
And I think of the years. And the love that I’ve known.

I’m now an old man. and nature is cruel.
‘Tis jest to make old age. look like a fool.
The body, it crumbles. grace and vigor, depart.
There is now a stone. where I once had a heart.

But inside this old carcass. A young guy still dwells,
And now and again. my battered heart swells.
I remember the joys. I remember the pain.
And I’m loving and living. life over again.

I think of the years. all too few. gone too fast.
And accept the stark fact. that nothing can last.
So open your eyes, people. open and see.
Not a crabby old man. Look closer. See… ME!!!

Также интересно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.